itni qarğışı börüge jetmez
/itni qarʁɯʃɯ børyɡe dʒetmez/
Proverb or saying
Literal translation
a dog's curse will not reach the wolf
Intended meaning
The curses, threats, or ill will of a weak or contemptible person cannot harm someone strong.
- Üre tursa, tohtar, itni qarğışı börügemi jeterikdi deb, kele turğanlay, başında teri börkü, qolunda tayağı bla ullayaraq adam allına çıqdı.He was walking along, thinking, "If it keeps barking, it will stop. Does a dog's curse ever reach a wolf?", when a rather big man with a hide hat on his head and a stick in his hand stepped out in front of him.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary