it qış jayğa çıqsam süekden orun eter edim dey edi da jaz a unuta edi
/it qɯʃ dʒajʁa tʃɯqsam syekden orun eter edim dej edi da dʒaz a unuta edi/
Proverb or saying
Literal translation
the dog in winter would say, 'If I make it to summer, I will make a bed out of bones,' but in spring it would forget
Intended meaning
Resolutions made under hardship are forgotten as soon as the hardship eases.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary