it künün körürge
/it kynyn køryrɡe/
Idiom
Literal translation
to see a dog's day
Intended meaning
To go through severe suffering and hardship.
- Bislimat ne igilik taphandı bu jaşawda, it künün bir da ayamay körgendi.What good has Bislimat ever found in this life — she has suffered without the slightest mercy.
- «Oynay esele, körürme, oynamay esele, [lotereyalanı] sathan adamlanı tabıb, ahçamı qaytarırma», – degen tüz aqıl bla, it künün körüb, Hajibekir Narsanağa eki aylanıb bardı."If it is a swindle, I shall see about it; and if it is not, I shall find the people who sold [the lottery tickets] and get my money back" — with that sound intention, and suffering terribly, Hadjibekir made the trip to Narsana twice.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary