it biçenŋe jathanlay
/it bitʃenŋe dʒatxanlaj/
Idiom
Literal translation
as a dog lying on the hay
Intended meaning
In a dog-in-the-manger way: neither using or benefiting from something oneself nor letting anyone else do so.
- Ne kesi işlemeydi, ne birsilege qoymaydı, it biçenŋe jathanlay etib turadı.He neither works himself nor lets the others work; he keeps acting like a dog lying on the hay.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language