it ayağındandı
/it ajaʁɯndandɯ/
Idiom
Literal translation
is from a dog's foot
Intended meaning
Present in enormous quantity; extremely numerous, beyond counting.
- Erttenbla saw tabıldıla buzowla. Janıwar a jurtlada it ayağındandı.In the morning the calves were found safe and sound. And as for wild beasts, in these parts there is no end of them.
- Mında börü degeniŋ it ayağındandı.Here what you call wolves are past counting.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary