it ürgen üyge eltir, ot jarıq tüzge eltir
/it yrɡen yjɡe eltir, ot dʒarɯq tyzɡe eltir/
Proverb or saying
Literal translation
a dog's barking leads to the house, a fire's light leads to the plain
Intended meaning
Following a dog's barking will bring you to a dwelling, but following a fire's light may lure you out into the open steppe.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary