issi qapdırırğa
/issi qapdɯrɯrʁa/
Idiom
Literal translation
to make (someone) bite something hot
Intended meaning
To inflict harm on someone; to pay someone back for a wrong.
- Alay, mından arısında Sovet vlastha qajaw süelgenlege ua issi qapdırırğa qolubuzdan kellikdi, – dedi Adilgeriy, şoş uyub turğan adamlanı betlerine türslep qaray."But from now on we will be able to do harm to those who stand against Soviet power," said Adilgeriy, peering into the faces of the people sitting quietly.
- Alların saqlab turallıqma. Birlerine issi qapdırıb ierge da bolluqma. Saw qal! – dedi Hasım."I can lie in wait for them. I may even manage to pay some of them back. Farewell!" said Khasym.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary