igige igi etgen qıyındı ansı, amanŋa aman etgen tınçdı
/iɡiɡe iɡi etɡen qɯjɯndɯ ansɯ, amanŋa aman etɡen tɯntʃdɯ/
Proverb or saying
Literal translation
doing good to the good is hard, whereas doing bad to the bad is easy
Intended meaning
It is hard to repay kindness with kindness, but easy to repay harm with harm; people return evil more readily than good.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary