igi deb aytdırğan atha minŋen kibikdi, aman deb aytdırğan jerge kirgen kibikdi
/iɡi deb ajtdɯrʁan atxa minŋen kibikdi, aman deb ajtdɯrʁan dʒerɡe kirɡen kibikdi/
Proverb or saying
Literal translation
having made [people] say 'good' is like having mounted a horse; having made [people] say 'bad' is like having gone into the ground
Intended meaning
Earning a good reputation lifts a person up like a triumph, while earning a bad one brings such shame that a person wishes to vanish.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary