igi alaşa qart bolsa, qarğalağa jem bolur, igi kişi qart bolsa, qatınlağa teŋ bolur
/iɡi alaʃa qart bolsa, qarʁalaʁa dʒem bolur, iɡi kiʃi qart bolsa, qatɯnlaʁa teŋ bolur/
Proverb or saying
Literal translation
if a good horse grows old, it will become fodder for the crows; if a good man grows old, he will become equal to the women
Intended meaning
Old age takes away the worth of even the best. A good (fine) horse that grows old ends up as food for crows, and a good man who grows old becomes no better than a woman.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary