igi adamnı açıwu keter künde gülmendi kebginçi, aman adamnı açıwu ketmez başı jerge jetginçi
/iɡi adamnɯ atʃɯwu keter kynde ɡylmendi kebɡintʃi, aman adamnɯ atʃɯwu ketmez baʃɯ dʒerɡe dʒetɡintʃi/
Proverb or saying
Literal translation
a good person's anger leaves before the silk dries in the sun; a bad person's anger does not leave until his head reaches the ground
Intended meaning
A good person's anger passes almost at once, while a bad person holds a grudge until death.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary