işim siyrat köpürnü üsündedi
/iʃim sijrat køpyrny ysyndedi/
Proverb or saying
Literal translation
my affair is on the Sirat bridge (the bridge to paradise)
Intended meaning
My fate is still undecided and could go either way: I may be thrown down to ruin or allowed to get through safely; it remains to be seen.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary