içden çıqğan iç awruw
/itʃden tʃɯqʁan itʃ awruw/
Proverb or saying
Literal translation
what came out of the insides is the ache of the insides
Intended meaning
A child is a constant source of heartache for its parents. Parents love their children with their whole heart, so they suffer deeply over their children's failures and misfortunes. Said of parents' distress over a child's setbacks.
- İçden çıqğan iç awruw deb, tuwra barıb jürek tamırıma jetedi.With the thought "a child is its parents' heartache," it cuts straight through to the very root of my heart.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary