hoş keldiŋ, hoş keldiŋ boppa-boşha boş keldiŋ
/xoʃ keldiŋ, xoʃ keldiŋ boppa-boʃxa boʃ keldiŋ/
Proverb or saying
Literal translation
you came well, you came well, you came empty, utterly empty
Intended meaning
A joking remark to a host whose reception turns out to be inhospitable: the guest is welcomed in words, but the visit comes to nothing.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary