hawh bermesem men antsız, men bergença keltirmeseg sen antsız
/xawx bermesem men antsɯz, men berɡentʃa keltirmeseɡ sen antsɯz/
Proverb or saying
Literal translation
if I do not give on loan, I am faithless; if you do not bring it back as I gave it, you are faithless
Intended meaning
Refusing to lend is dishonorable for the owner, and returning a borrowed thing in worse condition than it was lent is dishonorable for the borrower; lender and borrower are both bound by honor.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary