haram teŋden açıq jaw igidi
/xaram teŋden atʃɯq dʒaw iɡidi/
Proverb or saying
Literal translation
than a treacherous friend, an open enemy is good
Intended meaning
Someone who is openly hostile does less harm than someone who pretends to be a friend while scheming against you.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary