haram qarnaşdan halal teŋ aşhı
/xaram qarnaʃdan xalal teŋ aʃxɯ/
Proverb or saying
Literal translation
than a forbidden (dishonest) brother, a lawful (honest) friend is better
Intended meaning
A loyal, honest friend is worth more than an unworthy brother; faithfulness counts for more than blood ties.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary