har kimni ojağı başhaça qıyınlığı-qayğısı da başhadı
/xar kimni odʒaʁɯ baʃxatʃa qɯjɯnlɯʁɯ-qajʁɯsɯ da baʃxadɯ/
Proverb or saying
Literal translation
as everyone's hearth is separate, their hardships and worries are separate too
Intended meaning
Everyone has their own particular hardships and worries, which differ from one household to the next.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary