hantına köre tuzu, üyüne köre qızı
/xantɯna køre tuzu, yjyne køre qɯzɯ/
Proverb or saying
Literal translation
according to its food, its salt; according to its house, its daughter
Intended meaning
Things match where they come from: as the food is, so is the salt it needs, and as the family is, so is the upbringing of its daughter. A girl reflects the household that raised her.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary