hannı qızı çömüç költürse da qolu qaltırar
/xannɯ qɯzɯ tʃømytʃ køltyrse da qolu qaltɯrar/
Proverb or saying
Literal translation
even if the khan's daughter lifts a ladle, her hand will tremble
Intended meaning
Someone raised in luxury cannot manage even the lightest work.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary