halq bla körgen qıyınlığıŋ - zawuqluq
/xalq bla kørɡen qɯjɯnlɯʁɯŋ - zawuqluq/
Proverb or saying
Literal translation
the hardship you went through with the people is a delight (the dictionary's literal gloss: misfortune lived through together with the people is no burden)
Intended meaning
Troubles are easy to bear when shared with one's community; misfortune endured together with others is no burden.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary