halqğa halq mölek, üyge halq halek
/xalqʁa xalq mølek, yjɡe xalq xalek/
Proverb or saying
Literal translation
to the people a people's angel, to the home a people's fiend
Intended meaning
Said of a person who is kind and gentle in front of others but cruel and vicious toward their own family at home.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary