gelew körseŋ jer sorma, kelbet körseŋ, er sorma
/ɡelew kørseŋ dʒer sorma, kelbet kørseŋ, er sorma/
Proverb or saying
Literal translation
if you see fescue, don't ask about the land; if you see good looks, don't ask about the husband
Intended meaning
What is seen on the outside already shows that what lies behind it is good, so there is no need to ask further: where fescue grows the land is good, and a rosy-cheeked wife has a good husband.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary