et etdirse da jaw etdirlik tüldü
/et etdirse da dʒaw etdirlik tyldy/
Proverb or saying
Literal translation
even if it makes one put on meat, it will not make one put on fat
Intended meaning
Said of a stingy provider, or of something that yields only bare subsistence: it may keep one going, but it brings no real gain or prosperity.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary