entda et allay akkağa jün tartma
/entda et allaj akkaʁa dʒyn tartma/
Proverb or saying
Literal translation
go on, make such an old man a drawstring, and a woolen one at that
Intended meaning
Ironic exclamation: so much for doing good to someone like that!
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary