eni joqnu dawu qısha
/eni dʒoqnu dawu qɯsxa/
Proverb or saying
Literal translation
of the one that has no earmark, its dispute is short
Intended meaning
Disputes over unmarked livestock are short: anyone can simply say "they're mine, and that's that!" Without a mark of ownership, there is no proof to argue over, so any claim goes unchallenged.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary