eki qoluna qararğa
/eki qoluna qararʁa/
Idiom
Literal translation
to look to (someone's) two hands
Intended meaning
live off another person's labor; rely on someone for one's livelihood and support
- Mammatnı üyürü ulludu. Eki qoluna on adam qaraydı.Mammat's family is large. Ten people depend on his two hands.
- Meni baş iem da uruşdadı, – dep tarıqdı dağıda biri, – uwaq sabiyle meni ma bu eki qoluma qarab qalğandıla. Nemetsle ua maŋa maŋılayıŋa oq tierikledense sen da deydile."My husband is at the war too," another one lamented, "and the little children have been left depending on these two hands of mine. And the Germans tell me, 'You're one of those who'll get a bullet in the forehead too.'"
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary