eki közü qan körürge
/eki køzy qan køryrɡe/
Idiom
Literal translation
for one's two eyes to see blood
Intended meaning
be unable to bear someone; feel intense hatred or fury toward someone.
- Bu kökşalbarla bizni qotur tırnaqlarına da sanamaydıla. Maŋa sorsaŋ, jaşırmay aytayım, alanı körsem, eki közüm qan köredi.These blue-trousered ones don't think we're worth even their mangy fingernails. If you ask me, I'll say it plainly: when I see them, I see red.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary