eki çıpçıq jırtışsa, jayaçığa tük tüşer
/eki tʃɯptʃɯq dʒɯrtɯʃsa, dʒajatʃɯʁa tyk tyʃer/
Proverb or saying
Literal translation
if two sparrows fight each other, feathers will fall to the archer
Intended meaning
Infighting helps the enemy: when two sides quarrel, a third party who is hostile to both gains from it.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary