eşikde ölse küew ölsün, üyde ölse kelin ölsün
/eʃikde ølse kyew ølsyn, yjde ølse kelin ølsyn/
Proverb or saying
Literal translation
if [one] dies outside, let the son-in-law die; if [one] dies at home, let the daughter-in-law die
Intended meaning
If someone from outside the household must die, let it be the son-in-law; if someone from within the household must die, let it be the daughter-in-law.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary