eşekge minnen - birinçi ayıb, andan jığılğan - ekinçi ayıb
/eʃekɡe minnen - birintʃi ajɯb, andan dʒɯʁɯlʁan - ekintʃi ajɯb/
Proverb or saying
Literal translation
mounting a donkey is the first shame; falling off it is the second shame
Intended meaning
Taking on something lowly or undignified is already shameful, and failing even at that is more shameful still.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary