eşek tayaq da költürür, jük da keltirir
/eʃek tajaq da køltyryr, dʒyk da keltirir/
Proverb or saying
Literal translation
the donkey both bears the stick and brings the load
Intended meaning
Said of someone who does the hardest share of the work yet gets no gratitude for it, only ill treatment.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary