duwuldasa - bal çibin, qonsa - qara çibin
/duwuldasa - bal tʃibin, qonsa - qara tʃibin/
Proverb or saying
Literal translation
when it buzzes, a honeybee; when it lands, a black fly
Intended meaning
Said of someone who speaks sweetly and makes fair promises but then does real harm; pleasant words that hide a sting.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary