durquda basılırğa hazır antawuŋ bolsa qarnıŋ toq, qayğıŋ joq bolur
/durquda basɯlɯrʁa xazɯr antawuŋ bolsa qarnɯŋ toq, qajʁɯŋ dʒoq bolur/
Proverb or saying
Literal translation
if you have a rick ready to be threshed on the threshing floor, your belly will be full and you will have no worries
Intended meaning
Whoever has secured their provisions through work and foresight will be well fed and free of care.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary