boyunshanı körse, iynekme dey edi — çelekni körse, ögüzme dey edi
/bojunsxanɯ kørse, ijnekme dej edi — tʃelekni kørse, øɡyzme dej edi/
Proverb or saying
Literal translation
when it saw the yoke it would say 'I'm a cow'; when it saw the pail it would say 'I'm an ox'
Intended meaning
Said of a shirker who avoids every task by claiming to be exactly the one it does not apply to, always finding an excuse.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary