bolur adam on jılında baş bolur, bolmaz adam qırq jılında jaş bolur
/bolur adam on dʒɯlɯnda baʃ bolur, bolmaz adam qɯrq dʒɯlɯnda dʒaʃ bolur/
Proverb or saying
Literal translation
the person who will become [someone] becomes a head at ten years of age; the person who will not become becomes a youth at forty years of age
Intended meaning
A person's worth and ability are innate, not a matter of age: someone destined to amount to something shows leadership while still a child, and someone who lacks it stays immature and is never taken seriously, however old they get.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary