birewnü hıçınından kesiŋi tuz bla gırjınıŋ aşhı
/birewny xɯtʃɯnɯndan kesiŋi tuz bla ɡɯrdʒɯnɯŋ aʃxɯ/
Proverb or saying
Literal translation
than someone's pie, your own salt and bread is better
Intended meaning
A modest living of one's own is better than richer fare that depends on someone else's bounty.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary