birew qatın keltire, birew atın öltüre
/birew qatɯn keltire, birew atɯn øltyre/
Proverb or saying
Literal translation
someone brings home a wife, someone kills his horse
Intended meaning
One person's good fortune comes at the cost of another's loss or hardship; the same event brings joy to one and trouble to another, as when one man marries and another ruins his horse galloping it at the wedding.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary