birew gıbıt bla jaw çayqay ese, birew da kürek bla haljar küreydi
/birew ɡɯbɯt bla dʒaw tʃajqaj ese, birew da kyrek bla xaldʒar kyrejdi/
Proverb or saying
Literal translation
if one is churning butter with a skin bag, another shovels out the cattle pen with a shovel
Intended meaning
Life does not share out work and fortune evenly: one person gets the pleasant, rewarding work, and another is left with the hard, dirty labor.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary