bir qız - joq qız, eki qız - erke qız, üç qız - jut qız
/bir qɯz - dʒoq qɯz, eki qɯz - erke qɯz, ytʃ qɯz - dʒut qɯz/
Proverb or saying
Literal translation
one girl, no girl; two girls, pampered girls; three girls, greedy girls
Intended meaning
One daughter counts as none, two daughters are spoiled darlings, and three daughters bring the household to ruin.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary