bir batman altınıŋ bolmasın bir ayaq basar jeriŋ bolsun
/bir batman altɯnɯŋ bolmasɯn bir ajaq basar dʒeriŋ bolsun/
Proverb or saying
Literal translation
may you not have one batman of gold; may you have land to set one foot on
Intended meaning
Even a small piece of land of one's own is worth more than a great amount of gold.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary