bir aytdırıb etseŋ, sen etese, eki aytdırıb etseŋ, kesim eteme
/bir ajtdɯrɯb etseŋ, sen etese, eki ajtdɯrɯb etseŋ, kesim eteme/
Proverb or saying
Literal translation
if you do it after being told once, you do it; if you do it after being told twice, I do it myself
Intended meaning
A favor counts only when it is done at the first request; help that has to be asked for a second time earns no credit, as though the person asking had done the job themselves.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary