bir awuzdan
/bir awuzdan/
This expression has 2 meanings.
Idiom
Literal translation
from one mouth
Intended meaning
Of several people: speaking or shouting at the same time, all together.
- Leylya Qudretovnanı kim bek süedi? – Men! – dep qıçırdıla sabiyle."Who loves Leylya Kudretovna most?" "I do!" the children shouted.
Idiom
Literal translation
from one mouth
Intended meaning
With everyone in agreement; by common consent.
- Jıyılıwda bu onownu qızıw jaqlab, bir awuzdan qabıl etdile.At the meeting they warmly backed this decision and adopted it unanimously.
- Bu tögerekde ua djoq edi. Anı barı da bir awuzdan aytdıla.There was none like it in these parts. They all said so with one voice.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 126
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 130
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 71