bir abınŋan miŋ sürünür
/bir abɯnŋan miŋ syrynyr/
Proverb or saying
Literal translation
one who stumbles once will totter a thousand times
Intended meaning
A single mishap or misstep brings many more troubles after it, and recovery is slow; misfortunes never come alone.
- Bir abınŋan miŋ sürünür deb, nek qaçıb aylanasa? Kesiŋ kesiŋi kölekkeŋden ürkgença.Why do you go around running away, saying "one who stumbles once will totter a thousand times"? It's as if you were afraid of your own shadow.
Sources
Show sources
- Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary