bir şayın da joymaz aşamay da qoymaz
/bir ʃajɯn da dʒojmaz aʃamaj da qojmaz/
Idiom
Literal translation
won't spend even one five-kopeck coin of his, nor leave without eating either
Intended meaning
A stingy, tight-fisted person who never spends anything of their own but always takes what they can get for free.
- Hadis bir şayın da joymaz, aşamay da qoymaz degen kişiledendi: jutdan janı çığadı.Hadis is one of those men who "won't spend a single coin of his own, yet won't pass up a free meal": he is dying of stinginess.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language