bir çertlewük bürtük bla atımı tabsın, anı da içi quru bolsun
/bir tʃertlewyk byrtyk bla atɯmɯ tabsɯn, anɯ da itʃi quru bolsun/
Proverb or saying
Literal translation
let him find my name with a single hazelnut kernel, and let that be hollow inside
Intended meaning
A wish to be remembered with at least some small gift, however worthless; what matters is the attention, not the gift's value.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary