bişgen alma terekde qalmaz
/biʃɡen alma terekde qalmaz/
Proverb or saying
Literal translation
a ripe apple does not remain on the tree
Intended meaning
Said of a girl of marriageable age: like a ripe apple that does not stay on the tree, she will not be left unclaimed for long; her time to marry inevitably comes.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary