berne bergen tüknü tükge jalğar
/berne berɡen tykny tykɡe dʒalʁar/
Proverb or saying
Literal translation
the one who gave the berne splices hair to hair
Intended meaning
Whoever provides the wedding gifts is left struggling to make ends meet; the cost of the gifts drains the giver.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary