berü krestenŋe tüşgeninde da, qoyla tawdan awub baradıla dey edi
/bery krestenŋe tyʃɡeninde da, qojla tawdan awub baradɯla dej edi/
Proverb or saying
Literal translation
even when the wolf fell into the trap, it kept saying, "the sheep are getting away over the mountain"
Intended meaning
Said of a greedy or predatory person whose craving for gain does not let up even in their own misfortune; even when ruined or caught, they still lament the prize slipping away.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary