bazman qaysı janına jeŋse, maymul da ol janına mine edi
/bazman qajsɯ dʒanɯna dʒeŋse, majmul da ol dʒanɯna mine edi/
Proverb or saying
Literal translation
whichever side the scales tipped toward, the monkey too would climb onto that side
Intended meaning
Said of an opportunist who always goes over to whichever side currently has the upper hand.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary